Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 267

Ardebant cuncta et fracta conpage ruebant non aliter quam si fecisset iuno maritum insanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan912 am 02.05.2019
Alles brannte und in gebrochener Struktur stürzten die Dinge nicht anders, als hätte Iuno ihren Gatten wahnsinnig gemacht.

von zoey.q am 25.11.2018
Alles brannte und stürzte in Trümmern zusammen, ganz so, als hätte Juno ihren Ehemann wahnsinnig gemacht.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
Ardebant: ardere: brennen
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
insanum: insanum: EN: immensely, enormously, exceedingly; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
iuno: juno: Juno
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen