Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 267

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
Ardebant: ardere: brennen
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
insanum: insanum: EN: immensely, enormously, exceedingly; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
iuno: juno: Juno
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
si: si: wenn, ob, falls