Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  267

Ardebant cuncta et fracta conpage ruebant non aliter quam si fecisset iuno maritum insanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan912 am 02.05.2019
Alles brannte und in gebrochener Struktur stürzten die Dinge nicht anders, als hätte Iuno ihren Gatten wahnsinnig gemacht.

von zoey.q am 25.11.2018
Alles brannte und stürzte in Trümmern zusammen, ganz so, als hätte Juno ihren Ehemann wahnsinnig gemacht.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ardebant

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

conpage

conpages: Verbindung, Gefüge, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fracta

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

insanum

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

insanum: wahnsinnig, verrückt, unvernünftig, maßlos, übertrieben, ungeheuer, enorm

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruebant

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Vix e conspectu siculae telluris in altum
• Pauci gladiatorum resistentes neque inulti cecidere: ceteri
• Iamque adeo fracta est aetas effetaque tellus