Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 509

Pauci gladiatorum resistentes neque inulti cecidere: ceteri ad navis ruebant, ubi cuncta pari formidine implicabantur, permixtis paganis, quos nullo discrimine vitelliani trucidabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteri: ceterus: übriger, anderer
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
implicabantur: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paganis: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
permixtis: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
trucidabant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen