Pauci gladiatorum resistentes neque inulti cecidere: ceteri ad navis ruebant, ubi cuncta pari formidine implicabantur, permixtis paganis, quos nullo discrimine vitelliani trucidabant.
von lilly9875 am 06.04.2014
Nur wenige Gladiatoren fielen, sich wehrend und nicht ungerächt: Die anderen stürzten zu den Schiffen, wo alles in gleicher Panik sich verstrickte, wobei Zivilisten sich vermischten, die die Vitelliani ohne jegliche Unterscheidung niedermetztelten.
von luna834 am 07.10.2022
Nur wenige Gladiatoren leisteten Widerstand und starben kämpfend, wobei sie einige Feinde mit in den Tod rissen. Der Rest floh zu den Schiffen, wo alles in Panik verfiel, als Zivilisten im Chaos gefangen wurden und Vitellius' Soldaten wahllos jeden niedermachten.