Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 508

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capientis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
inermos: inermus: EN: unarmed, without weapons
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
Sternunt: sternere: niederwerfen, streuen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
turbarentur: turbare: stören, verwirren