Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 551

Pro flavianis fortuna et parta totiens victoria: vitelliani desperatione sola ruebant, et quamquam pulsi, rursus in urbe congregabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.n am 27.05.2019
Das Glück und der wiederholte Sieg begünstigten die flavianischen Truppen, während die Truppen des Vitellius nur von Verzweiflung getrieben wurden und sich, obwohl sie zurückgeschlagen waren, erneut in der Stadt sammelten.

Analyse der Wortformen

flavianis: anus: alte Frau, Greisin; After
congregabantur: congregare: versammeln, verdichten
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
et: et: und, auch, und auch
flavianis: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen