Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 246

Ubi sumptibus exhaustus socordia insuper elanguerat, inops pro locuplete et iners pro strenuo in manipulum redibat, ac rursus alius atque alius, eadem egestate ac licentia corrupti, ad seditiones et discordias et ad extremum bella civilia ruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
elanguerat: elanguescere: erschlaffen
et: et: und, auch, und auch
exhaustus: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locuplete: locuples: reich, wohlhabend, begütert
manipulum: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
redibat: redire: zurückkehren, zurückgehen
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
strenuo: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen