Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 035

Is sua iecit humo monitu tritonidis arma fraternaeque fidem pacis petiitque deditque: hos operis comites habuit sidonius hospes, cum posuit iussus phoebeis sortibus urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.847 am 17.08.2023
Er warf auf den Boden seine Waffen auf Mahnung der Tritonis und suchte und gab ein Gelübde brüderlichen Friedens: Diese als Gefährten des Werkes hatte der sidonische Gast, als er auf Befehl der phöbischen Orakel die Stadt gründete.

von jette.f am 24.05.2018
Auf Rat der Athene legte er seine Waffen nieder und schloss einen gegenseitigen Eid brüderlichen Friedens. Der phönizische Fremde hatte diese Männer als seine Helfer, als er, geführt von Apollons Orakel, seine Stadt erbaute.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditque: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; que: und
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraternaeque: equus: Pferd, Gespann; fraternus: brüderlich
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
phoebeis: phoebe: Beiname der Artemis
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
sortibus: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tritonidis: nidus: Nest; terere: reiben; tritus: abgerieben, well-worn, worn
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen