Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 035

Is sua iecit humo monitu tritonidis arma fraternaeque fidem pacis petiitque deditque: hos operis comites habuit sidonius hospes, cum posuit iussus phoebeis sortibus urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditque: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fraternaeque: equus: Pferd, Gespann
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraternaeque: fraternus: brüderlich
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
tritonidis: nidus: Nest
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
phoebeis: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
deditque: que: und
sortibus: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tritonidis: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen