Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 547

Analyse der Wortformen

apollini: apollo: EN: Apollo
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dare: dare: geben
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
deditque: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deum: deus: Gott
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
inaurata: inaurare: vergolden
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
irae: ira: Zorn
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
deditque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Seruilius: servilis: sklavisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uouere: vovere: weihen, segnen