Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (2)  ›  086

Flaminio consule esse quaeque piacula irae deum essent ipsos deos consulendos esse, peruicit ut, quod non ferme decernitur nisi cum taetra prodigia nuntiata sunt, decemuiri libros sibyllinos adire iuberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

decernitur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deum

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Flaminio

flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office

flaminius: EN: priestly

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irae

ira: Zorn

iuberentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

peruicit

pervincere: völlig besiegen

piacula

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibyllinos

sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline

taetra

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Seruilius pontifex maximus piacula irae deum conquirere
• Ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi;
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus