Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 085

Fabius maximus dictator iterum quo die magistratum iniit uocato senatu, ab dis orsus, cum edocuisset patres plus neglegentia caerimoniarum quam temeritate atque inscitia peccatum a c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
die: dius: bei Tage, am Tag
edocuisset: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inscitia: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plus: multum: Vieles
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatu: senatus: Senat
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uocato: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen