Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 034

Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus sanguineam tepido plangebat pectore matrem, quinque superstitibus, quorum fuit unus echion.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.9923 am 19.05.2024
Und nun hatte die Jugend, der ein kurzer Lebensraum zugeteilt war, die blutende Mutter mit warmem Herzen betrauert, mit fünf Überlebenden, von denen einer Echion war.

Analyse der Wortformen

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
echion: ion: Isis
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iuventus: iuventus: Jugend
matrem: mater: Mutter
pectore: pectus: Brust, Herz
plangebat: plangere: schlagen
Iamque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
sanguineam: sanguineus: blutig, blutsverwandt, bloodstained
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superstitibus: superstes: über jd. stehend, surviving
tepido: tepidus: lauwarm, lau, tepid
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen