Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 199

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
frater: frater: Bruder
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matrem: mater: Mutter
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery