Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 198

Omnia, di facerent, essent communia nobis, praeter avos: tu me vellem generosior esses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen842 am 05.07.2021
Wären doch alle Dinge zwischen uns gemeinsam, wenn die Götter es so wollten – nur die Vorfahren ausgenommen: Ich wünschte, du wärest edler geboren.

von azra.k am 15.02.2016
Wenn die Götter es gewähren würden, könnten wir alles teilen - nur unsere Ahnenreihen nicht: Ich wünschte nur, du kämest aus besserer Herkunft.

Analyse der Wortformen

avos: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
communia: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generosior: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
me: me: mich, meiner, mir
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
tu: tu: du
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen