Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal857 am 06.01.2022
Wie perfekt du hättest werden können, Caunus, der Schwiegersohn meines Vaters.

von marleen.p am 01.04.2024
Wie gut, Caunus, hättest du Schwiegersohn meines Elternteils sein können.

bene: bene: gut, wohl, günstig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)