Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  196

O ego, si liceat mutato nomine iungi, quam bene, caune, tuo poteram nurus esse parenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.u am 30.04.2016
Oh, könnte ich nur meinen Namen ändern und in deine Familie einheiraten - wie wunderbar wäre es, Caunus, deine Schwiegertochter zu werden.

von dean963 am 22.10.2022
O ich, wenn es erlaubt wäre, mit verändertem Namen verbunden zu sein, wie wohl, Caunus, könnte ich die Schwiegertochter deines Elternteils sein.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iungi

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iuncus: Binse, Schilf, Riedgras

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mutato

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nurus

nurus: Schwiegertochter

o

o: O!, oh!, ach!

parenti

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

poteram

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quam bene, caune, meo poteras gener esse
• At ego nihil tunc temporis amplius quam
• Omnium potius his criminationibus quam ipsius iuuenis