Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.869 am 13.05.2023
Obwohl jene Lust und Nacht kurz war, stürmisch und unserem Vorhaben feindlich gesinnt.

von joana.y am 18.01.2020
Obwohl dieser Moment der Freude kurz war und die Nacht viel zu schnell vorübereilte und unseren Plänen zuwider war.

brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invida: invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
noxque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen