Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  194

Ut iacui totis resoluta medullis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.d am 05.02.2017
So lag ich, gelöst in allen meinen Marken.

von lorenz.l am 10.06.2020
Ich lag da, völlig bis ins Mark entspannt.

Analyse der Wortformen

iacui

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

medullis

medulla: Mark, kernel

resoluta

resolvere: auflösen

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Transire pontem non potuit, ut extrema resoluta
• Transire pontem non potuit, ut extrema resoluta
• Ostendis esurienti quid tamquam satur faciat: fixam