Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.y am 29.04.2020
Die Brücke zu überqueren vermochte er nicht, da die Enden gelöst waren und das ganze Floß in das folgende Wasser glitt.

von max8984 am 18.11.2016
Er konnte die Brücke nicht überqueren, da ihre Enden sich gelöst hatten und das gesamte Floß flussabwärts glitt.

Transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
pontem: pons: Brücke
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
resoluta: resolvere: auflösen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
rate: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
aquam: aqua: Wasser
labente: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken