Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 417

Coelius auctor est magonem cum equitatu et hispanis peditibus flumen extemplo tranasse, ipsum hannibalem per superiora padi vada exercitum traduxisse, elephantis in ordinem ad sustinendum impetum fluminis oppositis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.t am 13.06.2018
Coelius berichtet, dass Mago mit Kavallerie und hispanischen Fußsoldaten sofort den Fluss überquerte, während Hannibal selbst das Heer durch die oberen Furtenstellen des Padus führte, wobei Elefanten in einer Linie aufgestellt waren, um die Kraft des Flusses zu bewältigen.

von janosch.8918 am 15.12.2021
Nach Coelius überquerte Mago sofort mit seiner Kavallerie und spanischen Infanterie schwimmend den Fluss, während Hannibal selbst das Heer über die oberen Furten des Po-Flusses führte und Elefanten in einer Reihe aufstellte, um die Kraft der Strömung zu brechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
padi: padus: Po
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sustinendum: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
traduxisse: traducere: hinüberführen, übersetzen
tranasse: tranare: hinüberschwimmen
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen