Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 425

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
secundam: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labente: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pontem: pons: Brücke
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rate: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
resoluta: resolvere: auflösen
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu