Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  416

Transire pontem non potuit, ut extrema resoluta erant tota rate in secundam aquam labente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.y am 29.04.2020
Die Brücke zu überqueren vermochte er nicht, da die Enden gelöst waren und das ganze Floß in das folgende Wasser glitt.

von max8984 am 18.11.2016
Er konnte die Brücke nicht überqueren, da ihre Enden sich gelöst hatten und das gesamte Floß flussabwärts glitt.

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extrema

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labente

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pontem

pons: Brücke, Steg

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rate

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

resoluta

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

secundam

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Transire pontem non potuit, ut extrema resoluta
• Hoc autem, sive plana est aqua seu
• Postremo qui ex hostium manibus elapsi erant,