Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 415

Prius placentiam pervenere quam satis sciret hannibal ab ticino profectos; tamen ad sescentos moratorum in citeriore ripa padi segniter ratem solventes cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.m am 23.10.2022
Sie erreichten Placentia, bevor Hannibal hinreichend wusste, dass sie von Ticinus aufgebrochen waren; dennoch fing er etwa sechshundert derer, die am diesseitigen Ufer des Padus langsam ein Floß loslösend zögerten.

Analyse der Wortformen

Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen; placenta: Kuchen
pervenere: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen; pervenari: EN: chase through
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ab: ab: von, durch, mit
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sescentos: sescenti: sechshundert
moratorum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet; morator: Gammler, Zögerer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriore: citer: EN: near/on this side
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
padi: padus: Po
segniter: segniter: EN: half-heartedly
ratem: ratis: Floß, Schiff
solventes: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen