Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 346

Sed cum placentiam consul uenit, iam ex statiuis mouerat hannibal taurinorumque unam urbem, caput gentis eius, quia uolentes in amicitiam non ueniebant, ui expugnarat; iunxissetque sibi non metu solum sed etiam uoluntate gallos accolas padi, ni eos circumspectantes defectionis tempus subito aduentu consul oppressisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumspectantes: circumspectare: vorsichtig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnarat: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxissetque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mouerat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressisset: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
padi: padus: Po, EN: Po river
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
taurinorumque: que: und
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statiuis: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
taurinorumque: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uolentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenit: venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolentes: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen