Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  033

Cartalam, urbem opulentam, caput gentis eius, expugnat diripitque; quo metu perculsae minores civitates stipendio imposito imperium accepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.949 am 03.01.2024
Kartala, eine wohlhabende Stadt, die Hauptstadt jener Nation, wird erobert und geplündert; von diesem Schrecken getroffen, akzeptierten die kleineren Städte nach Auferlegung einer Abgabe die Herrschaft.

von alice.961 am 19.04.2015
Er eroberte und plünderte Cartala, eine reiche Stadt, die die Hauptstadt dieser Nation war. Von Angst geschlagen, akzeptierten die kleineren Städte seine Herrschaft und stimmten zu, Tribut zu zahlen.

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

diripitque

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

que: und, auch, sogar

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

expugnat

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

opulentam

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

perculsae

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

stipendio

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cartalam, urbem opulentam, caput gentis eius, expugnat
• Sed cum placentiam consul uenit, iam ex
• Sed cum placentiam consul venit, iam ex