Übersetzungen auf Latein.me

von alea.r am 18.04.2016
Dies war der Grund, warum Cornelius, nach seiner Ankunft in Pisa über See, das unerfahrene und demoralisierte Heer von Manlius und Atilius übernahm und eilig zum Po-Fluss marschierte, in der Hoffnung, den Feind zu treffen, bevor dieser seine Kräfte wieder sammeln konnte.

von lewi.d am 04.09.2022
Das war der Grund für Publius Cornelius, den Konsul, als er mit Schiffen nach Pisae gekommen war, nachdem er von Manlius und Atilius ein unerfahrenes und von jüngsten Schmähungen zitterndes Heer übernommen hatte, zum Padus zu eilen, damit er mit dem noch nicht erholten Feind die Schlacht schlagen könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consereret: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
festinandi: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignominiis: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
navibus: navis: Schiff
nondum: nondum: noch nicht
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
padum: padus: Po (Fluss in Norditalien)
pisas: pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
refecto: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
tirone: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
trepido: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen