Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 333

Ea p· cornelio consuli causa fuit, cum pisas navibus venisset, exercitu a manlio atilioque accepto tirone et in novis ignominiis trepido ad padum festinandi ut cum hoste nondum refecto manus consereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.r am 18.04.2016
Dies war der Grund, warum Cornelius, nach seiner Ankunft in Pisa über See, das unerfahrene und demoralisierte Heer von Manlius und Atilius übernahm und eilig zum Po-Fluss marschierte, in der Hoffnung, den Feind zu treffen, bevor dieser seine Kräfte wieder sammeln konnte.

von lewi.d am 04.09.2022
Das war der Grund für Publius Cornelius, den Konsul, als er mit Schiffen nach Pisae gekommen war, nachdem er von Manlius und Atilius ein unerfahrenes und von jüngsten Schmähungen zitterndes Heer übernommen hatte, zum Padus zu eilen, damit er mit dem noch nicht erholten Feind die Schlacht schlagen könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consereret: conserere: bepflanzen, verknüpfen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
festinandi: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ignominiis: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manlio: manlius: EN: Manlian
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
navibus: navis: Schiff
nondum: nondum: noch nicht
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
padum: padus: Po
pisas: pinsere: kleinstampfen
refecto: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
tirone: tiro: Lehrling, Rekrut
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen