Sed armare exercitum hannibal ut parti alteri auxilio esset, in reficiendo maxime sentientem contracta ante mala, non poterat; otium enim ex labore, copia ex inopia, cultus ex inluvie tabeque squalida et prope efferata corpora varie movebat.
von chiara.y am 25.07.2014
Aber Hannibal konnte das Heer nicht bewaffnen, um der anderen Seite beizustehen, besonders da es in seiner Erholung die zuvor erlittenen Übel deutlich spürte; denn Muße nach Mühe, Überfluss nach Mangel, Pflege nach Schmutz und zehrender Krankheit bewegte auf vielfältige Weise ihre Körper, die wild und fast verwildert waren.
von dean.837 am 27.08.2019
Aber Hannibal konnte sein Heer nicht darauf vorbereiten, der anderen Seite zu helfen, besonders da es noch unter den vorherigen Härten seiner Genesung litt. Der plötzliche Wechsel von harter Arbeit zur Ruhe, von Mangel zu Überfluss und von Vernachlässigung zu angemessener Pflege hatte verschiedene Auswirkungen auf ihre Körper, die durch Krankheit schmutzig und fast wild geworden waren.