Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (7)  ›  345

Cornelio consuli causa fuit, cum pisas nauibus uenisset, exercitu a manlio atilioque accepto tirone et in nouis ignominiis trepido ad padum festinandi ut cum hoste nondum refecto manus consereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consereret

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

festinandi

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ignominiis

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manlio

manlius: EN: Manlian

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nauibus

navis: Schiff

nondum

nondum: noch nicht

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

padum

padus: Po, EN: Po river

pisas

pinsere: kleinstampfen

refecto

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

tirone

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

trepido

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uenisset

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Refecto exercitu cum hoste congressus haud dubia
• Cum tarraconem nauibus uenisset, expositisque ibi copiis
• Lentulo prioris anni consuli prorogatum imperium uetitusque