Cornelio consuli causa fuit, cum pisas nauibus uenisset, exercitu a manlio atilioque accepto tirone et in nouis ignominiis trepido ad padum festinandi ut cum hoste nondum refecto manus consereret.
von julian.g am 27.04.2020
Nachdem Konsul Cornelius über See in Pisa angekommen war, hatte er Grund, eilig zum Po-Fluss zu reisen: Er hatte die Befehlsgewalt über ein Heer von Manlius und Atilius übernommen, das sowohl unerfahren als auch durch jüngste Niederlagen verunsichert war, und er wollte mit dem Feind in Kampfhandlungen treten, bevor dieser sich erholen konnte.
von muhammet833 am 09.03.2023
Für Cornelius, den Konsul, bestand Anlass, als er mit Schiffen nach Pisae gekommen war und ein Heer von Manlius und Atilius übernommen hatte - unerfahren und von jüngsten Schmähungen beunruhigt - eilig zur Padus zu eilen, damit er mit dem noch nicht erholten Feind die Schlacht schlagen könnte.