Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  193

Quam me manifesta libido contigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias943 am 28.01.2014
Welch offensichtliche Leidenschaft hat mich ergriffen!

von wilhelm.8878 am 20.01.2015
Wie mich offenbare Begierde ergriffen hat!

Analyse der Wortformen

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

me

me: mich

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nam coniuge peleus clarus erat diva nec
• Verum contra quam speratum est contigit.
• Mox ubi creverunt naturaque mitior illis contigit,