Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 037

At nunc diuitibus cenandi nulla uoluptas, nil rhombus, nil damma sapit, putere uidentur unguenta atque rosae, latos nisi sustinet orbis grande ebur et magno sublimis pardus hiatu dentibus ex illis quos mittit porta syenes et mauri celeres et mauro obscurior indus, et quos deposuit nabataeo belua saltu iam nimios capitique graues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
capitique: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cenandi: cenare: speisen, essen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damma: damma: EN: fallow/red-deer
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dentibus: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diuitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indus: indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mauri: maurus: EN: Moor
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscurior: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pardus: pardus: der männliche Panther, EN: panther or leopard
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
putere: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
capitique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhombus: rhombus: Kreisel, EN: turbot (fish), flatfish
rosae: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sapit: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen