Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1)  ›  010

Alia genera mortis spei mita sunt: desinit morbus, incendium exstinguitur, ruina quos videbatur oppressura deposuit; mare quos hauserat eadem vi qua sorbebat eiecit incolumes; gladium miles ab ipsa perituri cervice re vocavit: nil habet quod speret quem senectus ducit ad mortem; huic uni intercedi non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cervice

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

deposuit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

desinit

desinere: ablassen, aufhören

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eiecit

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exstinguitur

exstinguere: auslöschen, vernichten

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hauserat

haurire: schöpfen, auskosten

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

intercedi

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

miles

miles: Soldat, Krieger

morbus

morbus: Krankheit, Schwäche

mortis

mors: Tod

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppressura

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

perituri

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sorbebat

sorbere: schlürfen

speret

sperare: hoffen

spei

spes: Hoffnung

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocavit

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Pauci sunt qui consilio se suaque disponant:
• Multa intervenient quibus vicinum periculum vel prope
• At nunc diuitibus cenandi nulla uoluptas, nil