Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 030

Multa intervenient quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat: incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.e am 04.01.2021
Vieles wird dazwischentreten, wodurch drohende Gefahr, sei es in unmittelbarer Nähe, innehalten, aufhören oder auf einen anderen übergehen wird: Ein Feuer hat einen Fluchtweg eröffnet; einen hat ein Einsturz sanft niedergesenkt; manchmal wurde ein Schwert von eben dem Hals zurückgehalten; jemand hat seinen eigenen Henker überlebt.

von liya.912 am 13.05.2016
Vieles kann geschehen, wodurch eine drohende Gefahr entweder anhält, verschwindet oder jemand anderen betrifft: Ein Feuer schafft einen Fluchtweg; manche überleben einen Einsturz ohne Schaden; manchmal wird ein Schwert im letzten Moment zurückgezogen; einige überleben sogar ihren vorgesehenen Henker.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotum: admovere: nähern, hinbewegen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnifici: carnifex: Henker, torturing, hangman; carnificus: EN: butchering
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
desinat: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
intervenient: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
periculum: periculum: Gefahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
revocatus: revocare: zurückrufen
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
subsistat: subsistere: standhalten, innehalten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, surviving
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen