Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.964 am 22.04.2016
Bald genug wirst du trauern, wenn es eingetreten sein wird: Indes versprich dir selbst Besseres.

von carolina.919 am 11.03.2021
Du wirst bald genug leiden, wenn es eintrifft; für jetzt versprich dir Besseres.

Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
dolebis: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venerit: venire: kommen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
tibi: tibi: dir
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
promitte: promittere: versprechen, geloben