Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 008

Scilicet haud satis est, quod te spectante revincta est et nullam quod opem patruus sponsusve tulisti; insuper, a quoquam quod sit servata, dolebis praemiaque eripies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dolebis: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
eripies: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patruus: patruus: Onkel, Oheim
praemiaque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
revincta: revincire: zurückbinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
satis: serere: säen, zusammenfügen
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sponsusve: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen