Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 007

Quam tibi non perseus, verum si quaeris, ademit, sed grave nereidum numen, sed corniger ammon, sed quae visceribus veniebat belua ponti exsaturanda meis; illo tibi tempore rapta est, quo peritura fuit, nisi si, crudelis, id ipsum exigis, ut pereat, luctuque levabere nostro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
corniger: cornicari: EN: say in a croaking voice, croak out; corniger: gehörnt, EN: horn-bearing, horned, EN: horn-bearing/horned animal, EN: horn-bearing/horned animals/cattle (pl.)
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crudelis: crudelis: grausam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsaturanda: exsaturare: völlig sättigen
id: id: das
nereidum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levabere: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
meis: meere: urinieren; meus: mein
nereidum: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
peritura: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
luctuque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniebat: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen