Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 198

Per tibi nunc ipsum nec enim praesentior illo est deus adiuro, tam me tibi vera referre quam veri maiora fide: stetit aequore puppis haud aliter, quam si siccam navale teneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuro: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly; adiuro: eidlich versichern, beschwören
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
deus: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
navale: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Per: per: durch, hindurch, aus
praesentior: praesentire: vorherempfinden
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
siccam: siccus: trocken
stetit: stare: stehen, stillstehen
tam: tam: so, so sehr
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen