Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 278

Ex consentaneis et ex praecurrentibus et ex repugnantibus, ut olim crassus adulescens: non si opimium defendisti, carbo, idcirco te isti bonum civem putabunt: simulasse te et aliquid quaesisse perspicuum est, quod ti· gracchi mortem saepe in contionibus deplorasti, quod p· africani necis socius fuisti, quod eam legem in tribunatu tulisti, quod semper a bonis dissedisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
africani: africanus: EN: African;
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carbo: carbo: Kohle
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consentaneis: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
crassus: crassus: dick, fett, dicht
defendisti: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deplorasti: deplorare: beklagen, betrauern
dissedisti: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortem: mors: Tod
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
opimium: opimus: fett, fertile
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
praecurrentibus: praecurrere: vorauslaufen
putabunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repugnantibus: repugnare: Widerstand leisten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
simulasse: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
te: te: dich
tribunatu: tribunatus: Tribunat, office of tribune
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
p: p:
ti: ti:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen