Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.l am 12.09.2015
Selbst wenn etwas Schlimmes unvermeidlich ist, wozu sich vorher schon quälen?

von pascal.z am 10.10.2013
Was bringt es, seinem eigenen Schmerz entgegenzulaufen, selbst wenn er unausweichlich ist?

dolori: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen