Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 251

Etiam si sunt vera ista, transierunt: quid iuvat praeteritos dolores retractare et miserum esse quia fueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.967 am 28.02.2018
Selbst wenn all das wirklich geschehen ist, liegt es nun in der Vergangenheit: Was bringt es, alte Wunden aufzureißen und unglücklich zu sein, nur weil du es einmal warst?

von ferdinand929 am 22.10.2015
Selbst wenn diese Dinge wahr sind, sie sind vergangen: Was bringt es, vergangene Schmerzen aufzuwühlen und elend zu sein, weil du es gewesen bist?

Analyse der Wortformen

dolores: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
praeteritos: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen
quia: quia: weil
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
retractare: retractare: überarbeiten
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen