Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.876 am 05.03.2022
Ich gestehe, wenn sie einen kurzen Raum an kleiner Seite zugeteilt bekam und kleiner erscheint als eine jungfräuliche Pygmäin, von keinen Kothurnen unterstützt, und leicht auf erhobener Sohle sich erhebt zum Kuss.

von robert935 am 15.02.2015
Ich gestehe, dass sie, obwohl sie einen zierlichen Körperbau hat und kleiner als ein Pygmäenmädchen erscheint, ohne hohe Schuhe, sich dennoch leicht auf die Zehenspitzen stellen kann, um Küsse zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuta: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern
breue: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
breuiorque: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; que: und, auch, sogar; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
cedo: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen
consurgit: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
coturnis: coturnus: hohe Stiefel, Kothurn (von tragischen Schauspielern getragen), erhabener Stil (der Tragödie)
erecta: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lateris: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
parui: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
planta: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sortita: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen