Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 233

Cedo si breue parui sortita est lateris spatium breuiorque uidetur uirgine pygmaea nullis adiuta coturnis et leuis erecta consurgit ad oscula planta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuta: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
breuiorque: breviare: kürzen, abschneiden
breue: brevis: kurz
Cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
coturnis: coturnus: EN: lofty-style-actor
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
planta: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
breuiorque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen