Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  233

Cedo si breue parui sortita est lateris spatium breuiorque uidetur uirgine pygmaea nullis adiuta coturnis et leuis erecta consurgit ad oscula planta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.876 am 05.03.2022
Ich gestehe, wenn sie einen kurzen Raum an kleiner Seite zugeteilt bekam und kleiner erscheint als eine jungfräuliche Pygmäin, von keinen Kothurnen unterstützt, und leicht auf erhobener Sohle sich erhebt zum Kuss.

von robert935 am 15.02.2015
Ich gestehe, dass sie, obwohl sie einen zierlichen Körperbau hat und kleiner als ein Pygmäenmädchen erscheint, ohne hohe Schuhe, sich dennoch leicht auf die Zehenspitzen stellen kann, um Küsse zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuta

adjutare: EN: help (w/burden/activity)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

breue

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

breuiorque

breviare: kürzen, abschneiden

brevis: kurz

que: und

Cedo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cedo: gehen, weggehen, come (now/here)

consurgit

consurgere: gemeinsam sich erheben

coturnis

coturnus: EN: lofty-style-actor

erecta

erectus: emporstehend, emporstehend, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lateris

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

parui

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

planta

planta: Pflanze, Setzling, Sohle

plantare: Setzling, pflanzen

si

si: wenn, ob, falls

sortita

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Breue certamen leuis armaturae maxime cum procursatoribus
• Breue certamen leuis armaturae maxime cum procursatoribus
• Intersunt septem ferme milia passuum; et quia