Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 030

Hinc gemini fratres broteasque et caestibus ammon invicti, vinci si possent caestibus enses, phinea cecidere manu cererisque sacerdos ampycus albenti velatus tempora vitta, tu quoque, lampetide, non hos adhibendus ad usus, sed qui, pacis opus, citharam cum voce moveres; iussus eras celebrare dapes festumque canendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibendus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
albenti: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caestibus: caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
canendo: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cererisque: cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
citharam: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
enses: ensis: zweischneidiges Langschwert
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festumque: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fratres: frater: Bruder
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
invicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moveres: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
phinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cererisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velatus: velare: verhüllen
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen