Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 019

Post opimas dapes quidam introcessit et cantavit invisus et alius citharam pulsavit, quae videbatur nec ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene9872 am 02.11.2024
Nach dem üppigen Festmahl betrat eine unsichtbare Person den Raum und sang, während ein anderer eine unsichtbare Harfe spielte.

von oemer.d am 02.03.2014
Nach üppigen Festmählern trat jemand ein und sang ungesehen, udn ein anderer spielte die Kithara, die selbst nicht gesehen wurde.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
cantavit: cantare: singen
citharam: cithara: Zither, lyre
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl
et: et: und, auch, und auch
introcessit: introcedere: EN: enter
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opimas: opimus: fett, fertile
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pulsavit: pulsare: schlagen, klopfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen