Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah856 am 14.02.2016
Sie konnte niemanden sehen, doch sie vernahm nur gesprochene Worte und hatte nichts als Stimmen, die ihr dienten.

von kristoph.m am 03.07.2013
Niemanden vermochte sie zu erblicken, doch nur Worte hörte sie fallen und einzig Dienerstimmen besaß sie.

audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
excidentia: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
famulas: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
solas: solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache