Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 020

Analyse der Wortformen

affertur: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
conserta: conserere: bepflanzen, verknüpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modulatae: modulari: EN: sing
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nemo: nemo: niemand, keiner
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu