Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  021

Finitis voluptatibus vespera suadente concedit psyche cubitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.u am 11.12.2022
Nach den Festlichkeiten, als der Abend hereinbrach, legte sich Psyche ins Bett.

von tilda.l am 29.10.2022
Nach beendeten Freuden, da der Abend zum Schlafe überredet, gibt Psyche sich dem Bett hin.

Analyse der Wortformen

concedit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cubitum

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen

Finitis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

suadente

suadere: empfehlen, raten, anraten

vespera

vespera: Abend

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Adsidua intentione:si nihil egerimus nisi ratione suadente,
• Namque eorum animi, qui se corporis voluptatibus
• Hisque secundo finitis eventu lenitatis tempus aderat