Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.911 am 28.02.2016
Spät in der Nacht drang ein leises Geräusch an seine Ohren.

von nikita.p am 14.06.2014
Und nun, da die Nacht vorgerückt war, nähert sich ein sanfter Klang seinen Ohren.

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
clemens: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
provecta: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme