Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nocte: nox: Nacht
provecta: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
Iamque: que: und
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton