Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 023

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
horrescit: horrescere: starr werden
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
plus: multum: Vieles
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
plus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
virginitati: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood