Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 023

Tunc virginitati suae pro tanta solitudine metuens et pavet et horrescit et quovis malo plus timet quod ignorat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.j am 05.06.2014
Da fürchtete sie um ihre Jungfräulichkeit angesichts solcher Einsamkeit, zitterte und bebte und fürchtete mehr als jedes Übel das, was sie nicht kannte.

von Nour am 28.08.2020
Dann, besorgt um ihre Jungfräulichkeit in solcher Einsamkeit, wird sie von Angst erfasst und beginnt zu zittern, wobei sie das Unbekannte mehr fürchtet als jede reale Gefahr.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
virginitati: virginitas: Jungfernschaft
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
et: et: und, auch, und auch
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
et: et: und, auch, und auch
horrescit: horrescere: starr werden
et: et: und, auch, und auch
quovis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles; plus: mehr
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen