Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 181

Analyse der Wortformen

affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
altissima: altus: hoch, tief, erhaben
conspiciendum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspiciendus: EN: conspicuous, attracting attention
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
monstrandumque: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
monstrandumque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)