Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 181

Quid gravius quam tanta ignominia affectum non in solitudine latere, sed in hac altissima specula conspiciendum se monstrandumque praebere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.w am 01.05.2018
Was könnte schlimmer sein, als nach einer so schrecklichen Schmach nicht im Verborgenen zu bleiben, sondern sich an dieser höchsten Stelle allen zur Schau zu stellen.

Analyse der Wortformen

affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
altissima: altus: hoch, tief, erhaben
conspiciendum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspiciendus: EN: conspicuous, attracting attention
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
monstrandumque: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
monstrandumque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
specula: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen