Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (6)  ›  265

Volcatius idem apud te postea fuit, eques romanus, tanta accepta ignominia; nam quid est turpius ingenuo, quid minus libero dignum quam in conventu maximo cogi a magistratu furtum reddere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

eques

eques: Reiter, Ritter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenuo

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nam

nam: nämlich, denn

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

romanus

romanus: Römer, römisch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Qui si eo animo esset quo non
• Ineptum et friuolum hoc hecaton ponit exemplum
• Quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus