Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 182

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)