Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 183

Notatum a senatu in senatu sedere, ipsisque illis a quibus sit notatus aequari; summotum a proconsulatu quia se in legatione turpiter gesserat, de proconsulibus iudicare, damnatumque sordium vel damnare alios vel absolvere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolvere: absolvere: befreien, freisprechen
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alios: alius: der eine, ein anderer
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
damnatumque: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsisque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Notatum: notare: bezeichnen
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
proconsulatu: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
ipsisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senatu: senatus: Senat
sordium: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
summotum: summovere: wegschaffen
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen