Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 254

Ipse quid intra animum volutaverim, quibus adhuc necessitudinibus immiscere te mihi parem, omittam ad praesens referre: id tantum aperiam, nihil esse tam excelsum quod non virtutes istae tuusque in me animus mereantur, datoque tempore vel in senatu s vel in contione non reticebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperiam: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
datoque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
id: id: das
immiscere: immiscere: einmischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mereantur: merere: verdienen, erwerben
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
datoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reticebo: reticere: stillschweigen
senatu: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volutaverim: volutare: rollen, wälzen
tuusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen