Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 255

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
de: de: über, von ... herab, von
deprecatur: deprecare: durch Bitten abwenden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ingruentem: ingruere: auf jemanden losstürzen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matrimonio: matrimonium: Ehe
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Rursum: rursum: EN: turned back, backward
sed: sed: sondern, aber
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
suspicionum: suspicio: Verdacht, Argwohn
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse