Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  255

Rursum seianus non iam de matrimonio sed altius metuens tacita suspicionum, vulgi rumorem, ingruentem invidiam deprecatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.978 am 20.07.2016
Abermals sah sich Sejanus, nun von größeren Sorgen als nur der Ehe geplagt, gezwungen, die unausgesprochenen Verdächtigungen, das öffentliche Gerede und die wachsende Feindseligkeit gegen ihn abzuwehren.

von aalyiah.971 am 26.05.2021
Abermals fleht Seianus, nicht mehr über die Ehe, sondern tiefer besorgt, gegen die stillen Verdächtigungen, das Gerücht der Menge und den herannahenden Hass.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deprecatur

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ingruentem

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

metuens

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rumorem

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seianus

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

suspicionum

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

tacita

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Manebat quippe suspicionum et credendi temeritas quam
• Ceterum seianus maerentem et improvidam altius perculit,
• Etenim crebro vulgi rumore lacerabatur, tamquam viros